1
00:00:01,667 --> 00:00:02,875
[música instrumental]

2
00:00:06,375 --> 00:00:09,208
(Sheridan)
Tudo bem, o que há de errado agora?

3
00:00:09,292 --> 00:00:11,083
Esta é a minha análise
o último lote de relatórios

4
00:00:11,167 --> 00:00:13,667
dos rangers, tivemos
um grande aumento nos ataques

5
00:00:13,750 --> 00:00:14,917
contra as companhias marítimas

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,917
dos mundos da aliança
nas últimas semanas.

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,708
[suspira]
Ataques de ataque e execução,
muito eficiente.

8
00:00:19,792 --> 00:00:22,833
Nenhum sobrevivente, nenhum aviso.

9
00:00:22,917 --> 00:00:25,042
Até agora, um ataque muito típico.

10
00:00:26,333 --> 00:00:28,667
eu não acho
estes são invasores, John.

11
00:00:30,417 --> 00:00:33,417
Os navios foram destruídos
com a carga ainda a bordo?

12
00:00:33,500 --> 00:00:34,917
Os invasores atacam rapidamente.

13
00:00:35,000 --> 00:00:37,542
Elimine as comunicações
e controle de navegação.

14
00:00:37,625 --> 00:00:39,917
Saqueie os compartimentos de carga
então destrua os navios.

15
00:00:40,000 --> 00:00:41,167
Quem está por trás desses ataques

16
00:00:41,250 --> 00:00:43,417
não está interessado
em carga ou lucro.

17
00:00:43,500 --> 00:00:44,792
Portanto, eles não são invasores.

18
00:00:44,875 --> 00:00:46,417
John, esses ataques
estão sendo realizados

19
00:00:46,500 --> 00:00:48,458
com quase
precisão militar.

20
00:00:48,542 --> 00:00:50,708
Pesquisa de livro didático
e destruir missões.

21
00:00:50,792 --> 00:00:53,792
Os rangers têm alguma ideia
quem é o responsável por isso?

22
00:00:53,875 --> 00:00:57,708
Não. Sem sobreviventes,
sem testemunhas e sem provas.

23
00:00:57,792 --> 00:00:59,417
Os transportes eram tão
completamente sobrecarregado

24
00:00:59,500 --> 00:01:01,583
eles nem tinham
uma chance de revidar.

25
00:01:01,667 --> 00:01:03,458
E até agora os outros mundos
provavelmente imaginou

26
00:01:03,542 --> 00:01:05,125
este é apenas um problema local.

27
00:01:05,208 --> 00:01:07,417
Quando eles descobrirem
é tão difundido..

28
00:01:09,625 --> 00:01:11,625
Quando os outros
receber este relatório?

29
00:01:11,708 --> 00:01:13,708
Somos obrigados a dar
o conselho um briefing

30
00:01:13,792 --> 00:01:15,875
sobre assuntos que afetam
sua segurança planetária

31
00:01:15,958 --> 00:01:19,083
dentro de 24 horas
de revisá-los internamente.

32
00:01:20,708 --> 00:01:25,125
Cada raça de membro
...foi atingido igualmente.

33
00:01:25,208 --> 00:01:27,250
E os ataques foram
totalmente aleatório.

34
00:01:27,333 --> 00:01:29,500
Então isso exclui
escaramuças fronteiriças

35
00:01:29,583 --> 00:01:32,083
ou divergências políticas.

36
00:01:32,167 --> 00:01:34,125
Não há ninguém óbvio
culpar.

37
00:01:34,208 --> 00:01:36,833
O que significa que eles vão culpar
um ao outro, aleatoriamente.

38
00:01:38,333 --> 00:01:40,583
Diga aos guardas para implantar
ao longo das principais companhias marítimas.

39
00:01:40,667 --> 00:01:43,625
Monitore todas as frequências
para sinais de socorro.

40
00:01:43,708 --> 00:01:46,750
Temos que descobrir
quem é o responsável por isso

41
00:01:46,833 --> 00:01:49,000
ou teremos
um problema real em nossas mãos.

42
00:01:49,083 --> 00:01:51,250
Um altamente treinado
mas força militar desconhecida

43
00:01:51,333 --> 00:01:53,708
atacando aleatoriamente
contra nossos aliados.

44
00:01:56,125 --> 00:01:58,250
Eu diria que já temos
um problema real.

45
00:01:59,500 --> 00:02:01,042
[explosão]

46
00:02:01,125 --> 00:02:03,625
[música dramática]

47
00:02:10,583 --> 00:02:12,083
(Kosh)
E assim começa..

48
00:02:12,167 --> 00:02:14,167
- Há um buraco na sua mente.
- O que você quer?

49
00:02:14,250 --> 00:02:17,042
(G’Kar)
Ninguém aqui
é exatamente o que ele parece.

50
00:02:17,125 --> 00:02:18,917
(Sinclair)
Nada é mais igual.

51
00:02:19,000 --> 00:02:20,708
(Haia)
Comandante Sinclair
está sendo reatribuído.

52
00:02:20,792 --> 00:02:22,792
(Londres)
Por que você não elimina
todo o Narn...

53
00:02:22,875 --> 00:02:24,542
(Elric)
Eu vejo uma grande mão

54
00:02:24,625 --> 00:02:26,625
alcançando as estrelas...

55
00:02:26,708 --> 00:02:28,000
(fêmea
O Presidente Clark assinou

56
00:02:28,083 --> 00:02:29,500
um decreto hoje
declarando a lei marcial.

57
00:02:29,583 --> 00:02:30,792
(de Sheri)
Essas ordens nos forçaram

58
00:02:30,875 --> 00:02:32,042
para declarar independência.

59
00:02:32,125 --> 00:02:33,583
A menos que seu pessoal saia

60
00:02:33,667 --> 00:02:34,958
o encontro deles combinava com bundas
e faça alguma coisa.

61
00:02:35,042 --> 00:02:36,708
(Zathras)
Você é quem foi.

62
00:02:36,792 --> 00:02:39,417
(Kosh)
Se você for para Z'ha'dum
você vai morrer.

63
00:02:39,500 --> 00:02:40,917
(Lórien)
Por que você está aqui?

64
00:02:41,000 --> 00:02:42,792
Você tem alguma coisa
vale a pena viver?

65
00:02:42,875 --> 00:02:44,375
(Delenn)
Eu penso na minha linda cidade
em chamas.

66
00:02:44,458 --> 00:02:45,875
(Sheridan)
Gigantes no playground.

67
00:02:45,958 --> 00:02:47,583
Agora dê o fora
da nossa galáxia.

68
00:02:47,667 --> 00:02:50,292
Estamos aqui para colocar
Presidente Clark preso.

69
00:02:50,375 --> 00:02:52,167
[música tema]

70
00:03:20,458 --> 00:03:22,250
[a música continua]

71
00:03:38,917 --> 00:03:41,333
[música dramática]

72
00:03:52,708 --> 00:03:54,792
[conversa indistinta]

73
00:04:06,042 --> 00:04:09,792
Ah, primeiro-ministro Mollari

74
00:04:09,875 --> 00:04:11,542
que bom ter você de volta.

75
00:04:11,625 --> 00:04:14,500
Eu confio na sua jornada
foi agradável.

76
00:04:14,583 --> 00:04:15,917
Na verdade. Não.

77
00:04:16,000 --> 00:04:17,250
E vejo que você trouxe

78
00:04:17,333 --> 00:04:19,667
seu próprio entretenimento
com você.

79
00:04:19,750 --> 00:04:22,042
Uma excelente ideia.

80
00:04:22,125 --> 00:04:25,042
E muito corajoso da sua parte
deixá-lo tão perto

81
00:04:25,125 --> 00:04:27,583
sem mantê-lo
em cadeias.

82
00:04:27,667 --> 00:04:29,042
Talvez devêssemos mudar isso.

83
00:04:29,125 --> 00:04:31,750
Apenas algumas correntes para fazer
os outros mais confortáveis

84
00:04:31,833 --> 00:04:34,083
antes de colocá-lo em uma cela.

85
00:04:34,167 --> 00:04:35,833
Ele é meu guarda-costas.

86
00:04:35,917 --> 00:04:37,292
Bem, é bom saber disso

87
00:04:37,375 --> 00:04:40,083
de Vossa Excelência
o senso de humor ainda está intacto

88
00:04:40,167 --> 00:04:42,958
depois de uma viagem tão longa.

89
00:04:43,042 --> 00:04:45,917
Bem, agora, talvez se pudéssemos
te mostro seu quarto..

90
00:04:46,000 --> 00:04:48,833
Ministro Vitari,
Eu não estava brincando.

91
00:04:48,917 --> 00:04:51,667
Seu nome é G’Kar.

92
00:04:51,750 --> 00:04:55,792
E ele, ah
...ele é meu guarda-costas.

93
00:04:55,875 --> 00:04:57,708
E eu posso encontrar
meu quarto muito bem

94
00:04:57,792 --> 00:05:00,042
por conta própria, obrigado.

95
00:05:02,625 --> 00:05:04,750
A que horas é o jantar aqui?

96
00:05:06,792 --> 00:05:07,917
Pôr do sol.

97
00:05:08,000 --> 00:05:10,667
Bom, estou faminto.

98
00:05:10,750 --> 00:05:12,042
[suspiros]

99
00:05:13,667 --> 00:05:15,500
[a música continua]

100
00:05:18,792 --> 00:05:20,375
(Byron)
Esse é o último deles?

101
00:05:20,458 --> 00:05:22,500
Bom. Feche.

102
00:05:24,917 --> 00:05:27,000
Ontem, algo aconteceu

103
00:05:27,083 --> 00:05:29,708
isso vai mudar
a vida de todos.

104
00:05:29,792 --> 00:05:32,125
Talvez, até mesmo alterar
o curso do futuro.

105
00:05:33,792 --> 00:05:37,167
A maioria de vocês sabe
Lyta Alexandre.

106
00:05:37,250 --> 00:05:39,792
Durante a Guerra das Sombras,
ela serviu aos Vorlons.

107
00:05:39,875 --> 00:05:42,167
Agiu como seu intermediário.

108
00:05:42,250 --> 00:05:45,167
Eles ajustaram suas habilidades,
a tornou mais forte.

109
00:05:45,250 --> 00:05:48,083
E revelou a verdade
para ela.

110
00:05:48,167 --> 00:05:51,417
E ontem à noite
...ela nos revelou isso.

111
00:05:53,167 --> 00:05:56,417
Enquanto alguns telepatas
outros mundos evoluíram naturalmente

112
00:05:56,500 --> 00:05:58,875
a maioria foi criada
pelos Vorlons

113
00:05:58,958 --> 00:06:01,833
através dos séculos
de manipulação genética.

114
00:06:01,917 --> 00:06:04,292
Eles nos criaram para que pudéssemos
ser usado pelos outros mundos

115
00:06:04,375 --> 00:06:07,333
como armas em sua guerra
contra as sombras.

116
00:06:07,417 --> 00:06:09,458
'Isso é tudo que somos para eles.'

117
00:06:09,542 --> 00:06:12,750
'Coisas para serem usadas
e jogado fora.

118
00:06:12,833 --> 00:06:15,208
Tudo isso já era ruim o suficiente.

119
00:06:15,292 --> 00:06:18,375
Mas para descobrir que iríamos
 telepatas.

120
00:06:18,458 --> 00:06:21,000
Não seria caçado
e enjaulado e controlado

121
00:06:21,083 --> 00:06:22,833
se os Vorlons não tivessem
interferiu em nosso

122
00:06:22,917 --> 00:06:26,625
composição genética,
nos transformou no que somos..

123
00:06:26,708 --> 00:06:29,292
Byron, o que está feito está feito.

124
00:06:29,375 --> 00:06:31,625
Não podemos mudar o que somos.

125
00:06:31,708 --> 00:06:33,583
Não, não podemos.

126
00:06:33,667 --> 00:06:34,750
Mas se somos o que somos

127
00:06:34,833 --> 00:06:36,458
porque fomos feitos assim

128
00:06:36,542 --> 00:06:37,625
então eu tenho que olhar
em nossos fabricantes e dizer

129
00:06:37,708 --> 00:06:38,917
"Você é responsável."

130
00:06:39,000 --> 00:06:42,417
Os Vorlons se foram,
os Vorlons, as Sombras

131
00:06:42,500 --> 00:06:45,125
todos eles se foram,
não sobrou ninguém.

132
00:06:45,208 --> 00:06:46,625
Sim..

133
00:06:46,708 --> 00:06:49,292
Mas o seu legado permanece.

134
00:06:49,375 --> 00:06:51,583
esse legado.

135
00:06:51,667 --> 00:06:54,250
Um legado criado
com um propósito.

136
00:06:54,333 --> 00:06:58,375
Para servir os outros mundos
numa guerra que agora acabou.

137
00:06:58,458 --> 00:07:00,417
O que nos deixa onde?

138
00:07:00,500 --> 00:07:02,667
'Abandonado? Sozinho?'

139
00:07:04,292 --> 00:07:06,125
Não.

140
00:07:06,208 --> 00:07:07,625
Existe outra maneira.

141
00:07:09,042 --> 00:07:10,458
Mas é perigoso.

142
00:07:11,917 --> 00:07:13,250
[bater na porta]

143
00:07:13,333 --> 00:07:14,958
Sim!

144
00:07:20,583 --> 00:07:22,958
Olá, primeiro-ministro.

145
00:07:23,042 --> 00:07:24,667
Olá, Jano.
Onde você esteve?

146
00:07:24,750 --> 00:07:26,417
Eu estive perguntando
para você o dia todo.

147
00:07:26,500 --> 00:07:28,667
Eu estava fora. Eu só agora
soube do seu retorno.

148
00:07:28,750 --> 00:07:30,542
Eu-eu espero que isso não seja
um momento ruim.

149
00:07:30,625 --> 00:07:32,333
Não, não, eu estava apenas tendo
uma bebida antes de dormir.

150
00:07:32,417 --> 00:07:35,458
- Aqui, sente-se, meu velho amigo.
- Obrigado.

151
00:07:35,542 --> 00:07:37,667
É bom ver você de novo.

152
00:07:37,750 --> 00:07:40,167
- Como vai você?
- Bem..

153
00:07:40,250 --> 00:07:44,083
A nova aliança de Sheridan
está me mantendo muito ocupado.

154
00:07:44,167 --> 00:07:47,750
Eu voltei só para ver
como estão as coisas aqui.

155
00:07:47,833 --> 00:07:50,167
Como está o regente?

156
00:07:50,250 --> 00:07:52,042
Uh, não está bem, eles dizem.

157
00:07:52,125 --> 00:07:53,667
"Eles dizem?"

158
00:07:53,750 --> 00:07:55,417
Você não o viu?

159
00:07:55,500 --> 00:07:57,542
Ele permanece em reclusão.

160
00:07:57,625 --> 00:07:59,875
Oficialmente...
apenas seu médico pessoal

161
00:07:59,958 --> 00:08:01,250
e alguns assessores de confiança

162
00:08:01,333 --> 00:08:04,583
quem o viu por
...ah, quase dois meses.

163
00:08:04,667 --> 00:08:07,250
Hum. E extraoficialmente?

164
00:08:07,333 --> 00:08:08,792
Alguns funcionários o encontraram

165
00:08:08,875 --> 00:08:11,417
vagando pelo palácio
tarde da noite.

166
00:08:11,500 --> 00:08:16,792
Dizem que ele fala sozinho.
Gritos, lamentos, maldições.

167
00:08:16,875 --> 00:08:19,167
E então fica em silêncio
quando alguém se aproxima.

168
00:08:20,708 --> 00:08:23,792
Às vezes ele diz que tem
algo importante para contar a eles.

169
00:08:23,875 --> 00:08:27,417
E então uma nuvem parece passar
sobre o rosto dele

170
00:08:27,500 --> 00:08:30,083
e ele vai embora.

171
00:08:30,167 --> 00:08:32,417
Certa vez, antes que seus assessores pudessem
traga-o de volta para o quarto dele

172
00:08:32,500 --> 00:08:36,417
ele disse a um guarda para matá-lo
que ele não era ele mesmo.

173
00:08:38,375 --> 00:08:41,167
Claro, ele estava
...muito bêbado na hora.

174
00:08:42,375 --> 00:08:45,667
Ele estava?
Acho isso muito estranho.

175
00:08:45,750 --> 00:08:47,333
Eu conheci o regente
desde a primeira vez

176
00:08:47,417 --> 00:08:50,333
Eu vim para a corte real.
Ele não bebe.

177
00:08:50,417 --> 00:08:54,083
Ele, ele cultivou a sobriedade
como seu único vício.

178
00:08:54,167 --> 00:08:57,667
Uma ruptura com o convencional
comportamento aceito.

179
00:08:57,750 --> 00:09:01,000
- Talvez ele tenha mudado.
- Talvez. Bem..

180
00:09:02,500 --> 00:09:06,292
As coisas parecem mais calmas do que
quando Cartagia estava no comando.

181
00:09:06,375 --> 00:09:08,458
Oh, mais silencioso, sim, sim.

182
00:09:09,875 --> 00:09:12,250
Mas também estranho.

183
00:09:12,333 --> 00:09:14,958
eu estava atualizando
o relatório de status da nossa frota.

184
00:09:15,042 --> 00:09:17,208
É um protocolo padrão.

185
00:09:17,292 --> 00:09:20,125
Quando um assessor do regente
me disse para parar.

186
00:09:20,208 --> 00:09:22,750
Ele disse que a informação
era apenas para o regente.

187
00:09:22,833 --> 00:09:24,208
E outros relatórios também.

188
00:09:24,292 --> 00:09:26,500
Produção de grãos,
suprimentos de alimentos, produção de minério

189
00:09:26,583 --> 00:09:30,667
todos, todos foram
reclassificado como ultrassecreto.

190
00:09:30,750 --> 00:09:32,958
- Por que?
- Não sei.

191
00:09:33,042 --> 00:09:35,167
Ninguém sabe.

192
00:09:35,250 --> 00:09:37,208
É uma coisa estranha, Londo.

193
00:09:38,708 --> 00:09:42,833
É um...um sentimento mais do que
qualquer coisa que eu possa apontar.

194
00:09:42,917 --> 00:09:46,250
Como se fosse uma escuridão
havia caído sobre o palácio.

195
00:09:46,333 --> 00:09:49,292
Eu nunca senti nada
bem como antes.

196
00:09:51,083 --> 00:09:53,500
Mas estou feliz
você está de volta, Londo.

197
00:09:53,583 --> 00:09:56,667
Se alguém puder descobrir
o que está acontecendo, é você.

198
00:09:56,750 --> 00:09:59,958
E, enquanto o regente
pode se recusar a me ver

199
00:10:00,042 --> 00:10:04,125
seria muito difícil evitar
vendo seu próprio primeiro-ministro.

200
00:10:05,333 --> 00:10:07,917
Tudo bem, Jano.

201
00:10:08,000 --> 00:10:11,333
Fique de olho em qualquer coisa
caso contrário, você pode considerar estranho.

202
00:10:11,417 --> 00:10:12,667
Deixe-me saber
o que você descobrir.

203
00:10:12,750 --> 00:10:14,875
E eu vou trazê-lo
para o regente pessoalmente.

204
00:10:14,958 --> 00:10:16,292
Obrigado.

205
00:10:16,375 --> 00:10:20,167
Talvez não seja nada,
apenas sussurros e rumores.

206
00:10:20,250 --> 00:10:22,583
Mas apenas uma vez eu gostaria
me achar errado

207
00:10:22,667 --> 00:10:26,708
sobre essas coisas
...para variar.

208
00:10:26,792 --> 00:10:28,917
- Boa noite, Londo.
- Boa noite, Jano.

209
00:10:29,000 --> 00:10:31,750
- Vejo você pela manhã.
- Oh sim.

210
00:10:31,833 --> 00:10:34,167
[música instrumental]

211
00:10:41,208 --> 00:10:43,375
Luzes.

212
00:10:43,458 --> 00:10:44,833
Luzes!

213
00:10:47,458 --> 00:10:49,208
[música intensa]

214
00:10:53,958 --> 00:10:55,917
Quem está aí?

215
00:10:59,917 --> 00:11:03,042
Regente... é você?

216
00:11:03,125 --> 00:11:06,042
Sim. Sim.

217
00:11:06,125 --> 00:11:07,667
Então eles me dizem.

218
00:11:09,333 --> 00:11:12,208
Agora, o que você é
fazendo aqui?

219
00:11:12,292 --> 00:11:15,417
Ora, eu vim ver você,
Senhor Jano.

220
00:11:15,500 --> 00:11:17,458
[risos]

221
00:11:17,542 --> 00:11:18,958
Por que mais?

222
00:11:20,500 --> 00:11:23,250
Certamente não a decoração.

223
00:11:23,333 --> 00:11:25,750
Uma vez eu teria pensado..

224
00:11:25,833 --> 00:11:28,750
...pastéis para as cortinas.

225
00:11:30,583 --> 00:11:34,417
Mas eu acho
estamos muito além dos pastéis agora.

226
00:11:35,833 --> 00:11:40,000
Hum .. não há mais cores brilhantes.

227
00:11:42,917 --> 00:11:45,000
Apenas escuridão.

228
00:11:48,833 --> 00:11:51,708
[rindo]
eu lembro..

229
00:11:53,375 --> 00:11:56,208
...quando você era apenas uma criança

230
00:11:56,292 --> 00:11:59,125
Imperador Turhan
uma vez te peguei

231
00:11:59,208 --> 00:12:02,792
e carregou você
por todo o palácio.

232
00:12:02,875 --> 00:12:05,292
[rindo]

233
00:12:05,375 --> 00:12:06,708
Você se lembra?

234
00:12:06,792 --> 00:12:09,208
Sim, regente, eu me lembro.

235
00:12:10,375 --> 00:12:12,625
Mas você não deveria estar aqui.

236
00:12:12,708 --> 00:12:14,875
Está tarde.
Você deveria estar dormindo.

237
00:12:16,375 --> 00:12:18,375
Sim.

238
00:12:18,458 --> 00:12:20,708
Suponho que deveria.

239
00:12:22,625 --> 00:12:24,917
Mas eu queria ver você.

240
00:12:26,375 --> 00:12:28,625
Eu queria tanto ver você de novo.

241
00:12:30,875 --> 00:12:33,708
Você entende, Jano

242
00:12:33,792 --> 00:12:36,792
que se fosse minha decisão..

243
00:12:36,875 --> 00:12:40,333
... eu nunca deixaria
alguém te faça mal.

244
00:12:40,417 --> 00:12:43,625
'Eu nunca faria
deixe alguém te machucar..'

245
00:12:43,708 --> 00:12:45,833
...se a decisão fosse minha.

246
00:12:48,750 --> 00:12:51,417
Mas não é minha decisão,
você vê.

247
00:12:51,500 --> 00:12:53,000
[grita]

248
00:12:57,500 --> 00:12:59,875
Não é uma decisão minha.

249
00:13:05,000 --> 00:13:06,458
[música intensa]

250
00:13:08,083 --> 00:13:09,542
(Sheridan)
Então está decidido.

251
00:13:09,625 --> 00:13:12,708
O governo Yolu não
opor-se à independência

252
00:13:12,792 --> 00:13:14,750
das colônias no setor 800

253
00:13:14,833 --> 00:13:17,250
em troca de um acordo
pela aliança

254
00:13:17,333 --> 00:13:19,625
interceder
em todas as disputas fronteiriças lá

255
00:13:19,708 --> 00:13:22,500
pelos próximos 20 anos.

256
00:13:22,583 --> 00:13:24,250
Existem desafios?

257
00:13:26,125 --> 00:13:29,500
Bom. Então a moção é aprovada.

258
00:13:29,583 --> 00:13:31,542
Eu acho que isso conclui
todos os nossos negócios hoje.

259
00:13:31,625 --> 00:13:33,250
Obrigado por ter vindo.

260
00:13:33,333 --> 00:13:35,250
Ah, e nós temos
um relatório atualizado

261
00:13:35,333 --> 00:13:37,000
na segurança
de suas companhias marítimas.

262
00:13:37,083 --> 00:13:39,417
Será uplinkado
para seus sistemas esta noite.

263
00:13:41,208 --> 00:13:43,042
[conversa indistinta]

264
00:13:44,958 --> 00:13:47,292
E agora começa a gritaria.

265
00:13:49,125 --> 00:13:51,833
[conversa indistinta]

266
00:13:51,917 --> 00:13:53,750
Boa noite.

267
00:13:59,833 --> 00:14:01,417
[bipando]

268
00:14:09,750 --> 00:14:12,167
[música intensa]

269
00:14:28,042 --> 00:14:32,083
Já começou.
Não há como voltar atrás agora.

270
00:14:32,167 --> 00:14:34,250
Eu vou precisar que você fique aqui
e coordenar as coisas

271
00:14:34,333 --> 00:14:36,208
enquanto eu vou encontrar
Sr. Garibaldi.

272
00:14:37,792 --> 00:14:39,583
Nas próximas 24 horas,
Eu vou precisar mais de você

273
00:14:39,667 --> 00:14:41,458
do que eu já precisei de alguém.

274
00:14:41,542 --> 00:14:46,375
Sua força,
sua sabedoria... seu calor.

275
00:14:49,500 --> 00:14:52,000
(Lita)
Byron... você nunca
com medo?

276
00:14:52,083 --> 00:14:54,458
(Byron)
Constantemente, Lyta.

277
00:14:54,542 --> 00:14:56,042
Constantemente.

278
00:14:58,250 --> 00:15:00,750
[música dramática]

279
00:15:06,042 --> 00:15:08,625
[conversa indistinta]

280
00:15:10,542 --> 00:15:12,875
Ah, primeiro-ministro Mollari.
Bom.

281
00:15:12,958 --> 00:15:14,333
Estou tão feliz que você veio.

282
00:15:14,417 --> 00:15:15,583
Eu estava contando aos outros

283
00:15:15,667 --> 00:15:18,583
sobre o seu primorosamente
escolha irônica

284
00:15:18,667 --> 00:15:21,125
de um Narn como guarda-costas

285
00:15:21,208 --> 00:15:23,708
Mas qualquer um que não estava lá
recusou-se a acreditar em mim.

286
00:15:23,792 --> 00:15:25,708
Eu dificilmente poderia
acredite eu mesmo.

287
00:15:25,792 --> 00:15:29,542
- Mas agora que você está aqui--
 aqui.

288
00:15:29,625 --> 00:15:31,333
E eu gostaria
para ver o regente.

289
00:15:31,417 --> 00:15:33,667
Receio que isso não seja possível,
primeiro-ministro.

290
00:15:33,750 --> 00:15:35,125
O regente não está bem.

291
00:15:35,208 --> 00:15:38,125
Mas ele me pediu para transmitir
seus melhores desejos

292
00:15:38,208 --> 00:15:41,250
para você e seu... tanto faz.

293
00:15:41,333 --> 00:15:44,958
E dizer que ele se juntará a nós
quando sua força permitir.

294
00:15:45,042 --> 00:15:46,708
Eu vejo.

295
00:15:46,792 --> 00:15:48,500
E onde está Lorde Jano?

296
00:15:48,583 --> 00:15:49,833
Ele disse
ele me encontraria aqui.

297
00:15:49,917 --> 00:15:51,542
Sinto muito, primeiro-ministro.

298
00:15:51,625 --> 00:15:55,000
É tudo que posso fazer para manter
meu próprio itinerário direto

299
00:15:55,083 --> 00:15:57,875
muito menos
o de Lorde Jano.

300
00:15:57,958 --> 00:16:01,917
Mas vou perguntar
se é isso que você quer.

301
00:16:02,000 --> 00:16:04,083
Sim, por favor.

302
00:16:09,833 --> 00:16:11,167
[rindo]

303
00:16:12,583 --> 00:16:14,917
[suspiros]

304
00:16:15,000 --> 00:16:18,417
Mollari, esse negócio
já foi longe o suficiente.

305
00:16:18,500 --> 00:16:21,542
A guarda do palácio deveria ser
proteção suficiente para qualquer um.

306
00:16:21,625 --> 00:16:23,542
Para trazer um desses aqui

307
00:16:23,625 --> 00:16:25,208
é um tapa na cara
para cada Centauri

308
00:16:25,292 --> 00:16:27,500
quem deu a vida
guardando o palácio.

309
00:16:27,583 --> 00:16:29,750
E isso de forma imprudente
coloca todos em perigo aqui.

310
00:16:29,833 --> 00:16:32,375
Ameaças? Como?

311
00:16:32,458 --> 00:16:35,583
Narns são bárbaros,
primitivos.

312
00:16:35,667 --> 00:16:36,708
Vire as costas para eles
por um segundo

313
00:16:36,792 --> 00:16:38,042
eles enfiarão uma faca nele.

314
00:16:38,125 --> 00:16:40,667
Um Narn nunca esfaquearia
um Centauri nas costas.

315
00:16:40,750 --> 00:16:43,583
Sempre foi nossa tradição
ir para o peito.

316
00:16:43,667 --> 00:16:46,250
Dessa forma você pode ver a vida passar
fora de seus olhos enquanto caem.

317
00:16:46,333 --> 00:16:47,625
G'Kar.

318
00:16:47,708 --> 00:16:51,250
Apenas fazendo o meu melhor
no interesse da precisão.

319
00:16:52,875 --> 00:16:55,000
Então você estava errado,
isso acontece.

320
00:16:55,083 --> 00:16:57,500
Tenha certeza
que não guardo rancor.

321
00:16:57,583 --> 00:16:59,583
Não?

322
00:16:59,667 --> 00:17:01,292
Interessante.

323
00:17:02,792 --> 00:17:04,542
Eu trouxe alguém
comigo.

324
00:17:06,375 --> 00:17:10,042
- 'Você o reconhece?'
- Sim.

325
00:17:10,125 --> 00:17:13,583
Este é o Centauri que
me chicoteou, antes de Cartagia.

326
00:17:13,667 --> 00:17:15,417
E você reconhece
o que ele está segurando?

327
00:17:15,500 --> 00:17:18,083
Sim. Esse é o chicote
ele usou.

328
00:17:21,000 --> 00:17:24,167
Coloquei o destino dele em suas mãos.

329
00:17:24,250 --> 00:17:26,292
Na frente de todas essas testemunhas
eu digo

330
00:17:26,375 --> 00:17:28,625
que você não será
processado ou acusado

331
00:17:28,708 --> 00:17:31,125
por qualquer coisa que você possa fazer.

332
00:17:31,208 --> 00:17:32,458
Prossiga.

333
00:17:34,708 --> 00:17:36,208
[suspiros]

334
00:17:37,375 --> 00:17:39,333
[música intensa]

335
00:17:57,208 --> 00:18:00,917
Diga-me, ministro
se eu te atacasse

336
00:18:01,000 --> 00:18:02,458
qual você faria
ficar com raiva?

337
00:18:02,542 --> 00:18:03,875
A mão que bateu em você

338
00:18:03,958 --> 00:18:06,458
ou o coração que comandou
a mão para atacar?

339
00:18:08,042 --> 00:18:10,292
Bem, o coração, é claro.

340
00:18:10,375 --> 00:18:12,958
A mão não tem escolha
mas fazer o que lhe é dito.

341
00:18:13,042 --> 00:18:15,250
É o coração
que carrega o fardo

342
00:18:15,333 --> 00:18:18,417
e esse coração está morto
em nós dois, ministro.

343
00:18:18,500 --> 00:18:20,625
Morreu com Cartagia.

344
00:18:20,708 --> 00:18:22,708
E isso morreu em mim
logo depois.

345
00:18:23,792 --> 00:18:25,792
[barulho]

346
00:18:25,875 --> 00:18:29,542
Além disso... todo mundo sabe
que a verdadeira fonte da dor

347
00:18:29,625 --> 00:18:31,875
nem é a mão
nem o coração.

348
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
É a boca.

349
00:18:35,083 --> 00:18:36,500
Não é, ministro?

350
00:18:36,583 --> 00:18:40,000
Mollari. Eu acho que
você deveria me seguir imediatamente.

351
00:18:41,000 --> 00:18:43,167
[música dramática]

352
00:18:48,292 --> 00:18:50,042
acabei de entrar
procurá-lo

353
00:18:50,125 --> 00:18:53,167
E encontrei Lorde Jano...
assim.

354
00:18:55,667 --> 00:18:57,750
vou convocar
a guarda do palácio.

355
00:18:58,958 --> 00:19:01,292
Este é um dia terrível, Mollari.

356
00:19:05,208 --> 00:19:07,333
Eu olhei nos olhos dele
quando eu o procurei.

357
00:19:07,417 --> 00:19:09,750
Este não era um homem
que buscaria a morte.

358
00:19:09,833 --> 00:19:13,833
Sim. Jano nunca
se matar. Nunca.

359
00:19:14,958 --> 00:19:16,708
Ele foi assassinado.

360
00:19:16,792 --> 00:19:19,083
[a música continua]

361
00:19:23,208 --> 00:19:25,042
(Byron)
'E eu aprecio
você está demorando

362
00:19:25,125 --> 00:19:26,750
para me ver, Sr. Garibaldi.

363
00:19:26,833 --> 00:19:28,917
Não é um problema.
O que posso fazer para você?

364
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Gostaria de permissão para abordar
o conselho da aliança.

365
00:19:32,083 --> 00:19:34,792
- Sobre o quê?
- Prefiro não dizer.

366
00:19:34,875 --> 00:19:37,917
- Então a resposta é não.
- É bastante importante.

367
00:19:38,000 --> 00:19:40,500
Bem, então você vai
tem que me dizer o que é.

368
00:19:40,583 --> 00:19:42,250
Olha, você tem
Sheridan, Delenn.

369
00:19:42,333 --> 00:19:44,583
Todos os embaixadores
de todos os mundos membros.

370
00:19:44,667 --> 00:19:47,000
Isso é muita gente
e eles estão muito ocupados.

371
00:19:47,083 --> 00:19:48,958
E se eles vão te dar
cinco minutos do seu tempo

372
00:19:49,042 --> 00:19:50,708
eles vão precisar saber por quê

373
00:19:50,792 --> 00:19:53,083
então se você não pode me dizer..

374
00:19:53,167 --> 00:19:55,042
...não há nada que eu possa fazer.

375
00:20:05,083 --> 00:20:06,208
Você teve um número
dos ataques recentes

376
00:20:06,292 --> 00:20:08,083
contra companhias marítimas da aliança.

377
00:20:08,167 --> 00:20:11,417
Até agora as outras raças
saiba tudo sobre isso.

378
00:20:11,500 --> 00:20:12,917
Sim.

379
00:20:14,125 --> 00:20:15,958
Sim. Eles são lindos
chateado com isso.

380
00:20:16,042 --> 00:20:19,042
Exatamente. Minhas informações
poderia acalmá-los.

381
00:20:19,125 --> 00:20:21,750
Mas... se eu der
qualquer pessoa primeiro

382
00:20:21,833 --> 00:20:23,292
eles vão pensar que é um truque.

383
00:20:23,375 --> 00:20:25,542
Tem que ser feito
na frente de todos eles.

384
00:20:30,042 --> 00:20:32,583
[música instrumental]

385
00:20:35,875 --> 00:20:37,417
E eu quero agradecer ao Brakiri

386
00:20:37,500 --> 00:20:39,583
pela ajuda deles
no resgate de sobreviventes

387
00:20:39,667 --> 00:20:41,958
de uma queima
Transporte Drazi.

388
00:20:42,042 --> 00:20:44,125
É exatamente desse tipo
de cooperação

389
00:20:44,208 --> 00:20:46,208
que a aliança representa.

390
00:20:46,292 --> 00:20:48,083
[todos aplaudindo]

391
00:20:51,417 --> 00:20:53,792
Tudo bem, se houver
nenhum outro negócio..

392
00:20:55,250 --> 00:20:58,667
...temos alguém que quer
para se dirigir ao conselho.

393
00:20:58,750 --> 00:21:01,000
Byron?

394
00:21:01,083 --> 00:21:03,250
estou com medo
vou desviar

395
00:21:03,333 --> 00:21:06,083
dos meus comentários preparados.

396
00:21:06,167 --> 00:21:07,833
Mas o assunto em questão
não é menos importante

397
00:21:07,917 --> 00:21:10,167
do que aquele
Esperava-se que eu abordasse.

398
00:21:11,333 --> 00:21:13,458
Os relatórios
Lyta está distribuindo

399
00:21:13,542 --> 00:21:15,208
conter informações detalhadas

400
00:21:15,292 --> 00:21:17,167
sobre como os Vorlons
criou telepatas

401
00:21:17,250 --> 00:21:18,750
em cem mundos diferentes

402
00:21:18,833 --> 00:21:21,958
através de séculos de
manipulação genética.

403
00:21:22,042 --> 00:21:25,042
'Telepatas humanos estavam entre
aqueles criados pelos Vorlons.'

404
00:21:25,125 --> 00:21:29,833
Para atender às suas necessidades
e o seu durante a Guerra das Sombras.

405
00:21:29,917 --> 00:21:33,792
Agora a guerra acabou.
E estamos abandonados.

406
00:21:33,875 --> 00:21:35,833
Não pertencemos a ninguém.

407
00:21:35,917 --> 00:21:37,917
Estamos sendo enjaulados, perseguidos

408
00:21:38,000 --> 00:21:40,292
e forçado a uma espécie
do trabalho escravo.

409
00:21:40,375 --> 00:21:42,542
Tudo para seu benefício.

410
00:21:42,625 --> 00:21:46,875
Então agora eu volto para você
e diga que você deve nos ajudar.

411
00:21:46,958 --> 00:21:48,917
A aliança
fomos criados para servir

412
00:21:49,000 --> 00:21:50,792
agora deve ajudar suas criações

413
00:21:50,875 --> 00:21:53,542
dando a nós e a todos os telepatas
um mundo natal nosso.

414
00:21:53,625 --> 00:21:57,375
Byron, você está fora de serviço.
Agora, o que você está pedindo...

415
00:21:57,458 --> 00:22:01,042
É pequeno, comparado com
os sacrifícios que fizemos.

416
00:22:01,125 --> 00:22:02,917
Existem muitos
mundos habitáveis

417
00:22:03,000 --> 00:22:04,375
na borda
dos seus territórios

418
00:22:04,458 --> 00:22:05,792
que tem
nenhum valor real para você--

419
00:22:05,875 --> 00:22:07,708
Sinto muito.
Não há nada que possamos fazer.

420
00:22:07,792 --> 00:22:10,500
- O que você está pedindo--
- Será dado!

421
00:22:12,125 --> 00:22:14,750
Já faz muito tempo,
escondemos o que podemos fazer

422
00:22:14,833 --> 00:22:18,250
tudo por sua causa.
Isso vai mudar agora.

423
00:22:18,333 --> 00:22:20,417
'Não acreditamos
na violência.

424
00:22:20,500 --> 00:22:21,750
Esse não é o nosso caminho.

425
00:22:21,833 --> 00:22:24,625
Nosso caminho é a informação.

426
00:22:24,708 --> 00:22:26,125
Nos últimos dois dias

427
00:22:26,208 --> 00:22:28,708
cada um de vocês foi seguido
por um dos meus.

428
00:22:28,792 --> 00:22:31,542
Eles examinaram cada pensamento,
cada segredo..

429
00:22:31,625 --> 00:22:34,542
...cada coisa escondida
você não gostaria que fosse conhecido.

430
00:22:34,625 --> 00:22:36,375
Agora temos todos os seus segredos.

431
00:22:36,458 --> 00:22:38,333
[conversa indistinta]

432
00:22:39,917 --> 00:22:41,750
Dê-nos um mundo natal próprio

433
00:22:41,833 --> 00:22:44,000
e você nunca vai ouvir
de nós novamente.

434
00:22:44,083 --> 00:22:45,250
Deixar de fazer isso

435
00:22:45,333 --> 00:22:47,708
e todos os seus segredos
será revelado.

436
00:22:47,792 --> 00:22:50,000
[música intensa]

437
00:22:57,292 --> 00:22:59,208
Nunca, nunca, nunca
confie em um telepata.

438
00:22:59,292 --> 00:23:01,500
Eu juro para você isso
vou tatuar isso

439
00:23:01,583 --> 00:23:03,292
no interior das minhas pálpebras.

440
00:23:03,375 --> 00:23:06,625
- Droga, me desculpe--
- Não foi sua culpa.

441
00:23:06,708 --> 00:23:08,333
Telepatas de Byron
nos forneceram

442
00:23:08,417 --> 00:23:10,292
com informações sólidas
desde que você os trouxe

443
00:23:10,375 --> 00:23:12,458
para o secreto
divisão de inteligência.

444
00:23:12,542 --> 00:23:14,000
Você não poderia saber
eles iriam fazer isso.

445
00:23:14,083 --> 00:23:16,042
Eu deveria saber.

446
00:23:16,125 --> 00:23:17,625
Eles não entendem
o que eles estão fazendo aqui?

447
00:23:17,708 --> 00:23:20,417
Eles poderiam muito bem
acabei de rolar em uma granada.

448
00:23:20,500 --> 00:23:21,917
Olha, eles eram muito espertos

449
00:23:22,000 --> 00:23:24,750
em não dizer
exatamente o que eles sabiam.

450
00:23:24,833 --> 00:23:26,417
Agora, a menos que eles façam
uma varredura profunda

451
00:23:26,500 --> 00:23:27,625
um telepata só pode captar

452
00:23:27,708 --> 00:23:29,083
o que você está pensando
no momento.

453
00:23:29,167 --> 00:23:30,458
Mas quem diabos se lembra

454
00:23:30,542 --> 00:23:33,292
cada pensamento passageiro
eles tiveram por dois dias?

455
00:23:33,375 --> 00:23:34,792
Deixando todos
assumir que eles sabem

456
00:23:34,875 --> 00:23:36,917
o mais prejudicial
informação possível.

457
00:23:38,250 --> 00:23:40,042
O que levanta a questão.

458
00:23:41,208 --> 00:23:44,000
O que somos
vai fazer sobre isso?

459
00:23:44,083 --> 00:23:45,708
Talvez eles estejam certos.

460
00:23:47,083 --> 00:23:49,333
É verdade que os Vorlons
guiou sua evolução

461
00:23:49,417 --> 00:23:51,500
criando telepatas
para seus próprios fins

462
00:23:51,583 --> 00:23:53,833
para atender nossas necessidades
na guerra.

463
00:23:53,917 --> 00:23:56,333
Talvez tenhamos
uma obrigação para com eles.

464
00:23:56,417 --> 00:23:58,417
Multar. vou configurá-los
um fundo fiduciário.

465
00:23:58,500 --> 00:24:00,625
Mas um mundo natal de
os seus próprios? Vamos!

466
00:24:00,708 --> 00:24:02,458
Se você fosse odiado
pela sua própria raça

467
00:24:02,542 --> 00:24:04,417
forçado a se juntar ao corpo Psi

468
00:24:04,500 --> 00:24:07,000
ou forçado a usar drogas
para inibir seus talentos

469
00:24:07,083 --> 00:24:08,458
para o resto da sua vida.

470
00:24:08,542 --> 00:24:10,250
Se você tivesse sido caçado

471
00:24:10,333 --> 00:24:12,333
e escravizado pelos outros.

472
00:24:12,417 --> 00:24:14,333
Você não iria querer
um lugar só seu?

473
00:24:14,417 --> 00:24:16,292
Um lugar onde outras pessoas gostam de você
poderia reunir com segurança

474
00:24:16,375 --> 00:24:18,000
sem medo de perseguição?

475
00:24:18,083 --> 00:24:19,333
Ok, eu garanto a você.

476
00:24:19,417 --> 00:24:23,042
Num nível estritamente idealista,
é compreensível.

477
00:24:23,125 --> 00:24:25,750
Mas eles fizeram isso da maneira errada,
a maneira inconveniente.

478
00:24:27,500 --> 00:24:29,375
parece que me lembro
o Presidente da Terra

479
00:24:29,458 --> 00:24:31,333
dizendo a mesma coisa para você

480
00:24:31,417 --> 00:24:33,875
depois da sua Guerra Civil.

481
00:24:33,958 --> 00:24:36,500
[música instrumental]

482
00:24:39,542 --> 00:24:41,375
Eu odeio isso
ela tem memória. Não é?

483
00:24:41,458 --> 00:24:43,458
Maldito inconveniente.

484
00:24:45,667 --> 00:24:48,667
Bem... pelo menos ainda está
um problema político.

485
00:24:48,750 --> 00:24:51,292
Até agora não
tornou-se violento.

486
00:24:55,792 --> 00:24:57,208
Ainda.

487
00:24:59,000 --> 00:25:02,667
Existe algum momento em que
você não está comendo, G'Kar?

488
00:25:02,750 --> 00:25:05,292
Como guarda-costas, devo
mantenha minha força.

489
00:25:05,375 --> 00:25:08,042
Eu poderia ser chamado
dar minha vida para salvar a sua

490
00:25:08,125 --> 00:25:09,417
a qualquer momento.

491
00:25:09,500 --> 00:25:11,917
Dá azar morrer
com o estômago vazio.

492
00:25:12,000 --> 00:25:13,083
Nós acreditamos nisso..

493
00:25:13,167 --> 00:25:14,542
[bater na porta]

494
00:25:18,333 --> 00:25:20,458
Sim?

495
00:25:20,542 --> 00:25:23,292
Primeiro ministro, o regente
verei você agora.

496
00:25:23,375 --> 00:25:26,083
Eu acredito que você sabe o caminho
para seu quarto particular.

497
00:25:26,167 --> 00:25:27,667
Sim.

498
00:25:30,792 --> 00:25:32,042
[grunhidos]

499
00:25:34,000 --> 00:25:35,792
[música intensa]

500
00:25:54,958 --> 00:25:56,333
- 'G'Kar?'
- 'Sim?'

501
00:25:56,417 --> 00:25:57,833
Estou feliz que você teve
algo para comer.

502
00:25:57,917 --> 00:26:00,542
- Eu também.
- Quando eu me mover, corra.

503
00:26:00,625 --> 00:26:02,500
[grunhindo]

504
00:26:03,958 --> 00:26:05,125
Corra!

505
00:26:05,208 --> 00:26:06,625
G'Kar!

506
00:26:06,708 --> 00:26:08,000
G'Kar!

507
00:26:08,083 --> 00:26:10,167
[a música continua]

508
00:26:20,625 --> 00:26:23,125
(ratazana)
Mollari.

509
00:26:23,208 --> 00:26:26,667
Você nunca deveria ter
volte para Centauri Prime.

510
00:26:26,750 --> 00:26:29,542
Você é um obstáculo
às minhas ambições.

511
00:26:29,625 --> 00:26:32,875
Com um movimento, eu removo você.

512
00:26:32,958 --> 00:26:34,458
[suspiros]

513
00:26:36,750 --> 00:26:38,667
[geme]

514
00:26:42,417 --> 00:26:44,458
[a música continua]

515
00:26:48,083 --> 00:26:49,833
[grunhindo]

516
00:26:58,500 --> 00:27:00,542
[gemendo]

517
00:27:02,792 --> 00:27:04,500
Você está bem?

518
00:27:04,583 --> 00:27:06,333
- Sim, acho que sim.
- Bom.

519
00:27:06,417 --> 00:27:09,292
Eu sugiro que saiamos
a área antes que outros cheguem.

520
00:27:15,625 --> 00:27:17,292
Eu dei ordens muito explícitas

521
00:27:17,375 --> 00:27:18,833
que ninguém estava
sair da área

522
00:27:18,917 --> 00:27:20,417
até que ouvimos de volta
do conselho.

523
00:27:20,500 --> 00:27:21,833
Precisávamos de suprimentos.

524
00:27:21,917 --> 00:27:23,125
Ele disse que viria
de volta.

525
00:27:23,208 --> 00:27:24,667
Você não entende?

526
00:27:24,750 --> 00:27:26,500
Eles têm medo de nós
agora mesmo.

527
00:27:26,583 --> 00:27:29,042
Temos que ficar aqui
silenciosamente, pacificamente.

528
00:27:29,125 --> 00:27:30,917
Eles têm que ver que não estamos
agindo contra eles.

529
00:27:31,000 --> 00:27:32,208
E se eles vierem atrás de nós
precisaremos

530
00:27:32,292 --> 00:27:33,292
todos os suprimentos que pudermos conseguir.

531
00:27:33,375 --> 00:27:34,708
(Byron)
'Eles não vão.'

532
00:27:34,792 --> 00:27:37,292
Se ficarmos juntos
e não faça nada para quebrar as leis

533
00:27:37,375 --> 00:27:39,292
segurança terá
para nos proteger.

534
00:27:39,375 --> 00:27:41,708
Se nos separarmos,
tudo pode acontecer.

535
00:27:41,792 --> 00:27:44,000
- Então iremos atrás deles.
- 'No.'

536
00:27:44,083 --> 00:27:46,333
(Byron)
'Isso só iria aumentar ainda mais
complicar a situação.'

537
00:27:46,417 --> 00:27:47,500
‘Só podemos esperar que…’

538
00:27:47,583 --> 00:27:49,500
[grunhindo]

539
00:27:51,542 --> 00:27:54,042
(macho
Um de sua espécie violado
nosso embaixador.

540
00:27:54,125 --> 00:27:55,583
Qual foi?

541
00:27:55,667 --> 00:27:57,417
[música intensa]

542
00:27:57,500 --> 00:27:59,750
[grunhindo]

543
00:27:59,833 --> 00:28:01,542
- Temos que ajudá-lo.
- Não. Fique aqui.

544
00:28:01,625 --> 00:28:04,375
Não podemos devolver a violência
com violência. Temos que esperar.

545
00:28:04,458 --> 00:28:05,625
Não posso.

546
00:28:05,708 --> 00:28:07,250
Você disse que tínhamos que tomar cuidado
um para o outro

547
00:28:07,333 --> 00:28:08,667
proteger uns aos outros.

548
00:28:08,750 --> 00:28:10,208
Temos que detê-los.

549
00:28:10,292 --> 00:28:12,833
[música dramática]

550
00:28:16,750 --> 00:28:18,792
[gemendo]

551
00:28:29,833 --> 00:28:31,667
[grunhindo]

552
00:28:49,875 --> 00:28:51,667
[a música continua]

553
00:29:07,750 --> 00:29:10,042
[música instrumental]

554
00:29:34,625 --> 00:29:37,083
- Senhor Presidente.
-Zack.

555
00:29:37,167 --> 00:29:39,500
Presumo que você ouviu.

556
00:29:39,583 --> 00:29:42,958
Acabamos de terminar
...debatendo o problema.

557
00:29:44,333 --> 00:29:46,417
Você sabe, eu sempre me perguntei
o que seria necessário

558
00:29:46,500 --> 00:29:50,000
para fazer todos esses embaixadores
agir juntos.

559
00:29:50,083 --> 00:29:51,625
Agora eu sei.

560
00:29:53,500 --> 00:29:56,333
É a pior coisa
você pode fazer com alguém, Zack.

561
00:29:56,417 --> 00:29:58,708
Ameaça revelar
seus segredos.

562
00:29:58,792 --> 00:30:01,083
E além disso,
agora os Drazi estão reivindicando

563
00:30:01,167 --> 00:30:03,583
que seu povo
foram atacados por telepatas.

564
00:30:03,667 --> 00:30:05,542
Que ameaças foram feitas.

565
00:30:05,625 --> 00:30:08,375
[zomba]
E com todos
já conectado

566
00:30:08,458 --> 00:30:10,250
sobre os ataques
em suas companhias marítimas

567
00:30:10,333 --> 00:30:13,667
foi a palha proverbial
que quebrou as costas do camelo.

568
00:30:16,125 --> 00:30:18,458
[suspira]

569
00:30:18,542 --> 00:30:21,375
Presumo que o capitão Lochley
te enviei.

570
00:30:21,458 --> 00:30:23,375
- Sim, senhor.
- Hum-hmm.

571
00:30:23,458 --> 00:30:26,667
E presumo que ela te lembrou
para me lembrar

572
00:30:26,750 --> 00:30:29,458
que ela achou essa ideia
de uma colônia de telepatas

573
00:30:29,542 --> 00:30:31,708
foi uma má ideia
desde o início.

574
00:30:31,792 --> 00:30:33,875
Sim, senhor.

575
00:30:33,958 --> 00:30:36,417
Sim.

576
00:30:36,500 --> 00:30:38,792
Bem, talvez ela estivesse certa.

577
00:30:41,583 --> 00:30:43,958
Ela me quer
...para puxá-los para dentro.

578
00:30:44,042 --> 00:30:46,083
Mas eles vieram aqui
sob sua proteção.

579
00:30:46,167 --> 00:30:47,917
Ela não vai contrariar isso.

580
00:30:48,000 --> 00:30:49,375
Ela precisa da sua autorização

581
00:30:49,458 --> 00:30:50,917
antes que ela possa
tire-os.

582
00:30:51,000 --> 00:30:53,250
Quantas pessoas estão
estamos falando aqui?

583
00:30:53,333 --> 00:30:55,125
Bem, é difícil dizer.

584
00:30:55,208 --> 00:30:56,667
Eles não precisam se registrar
como telepatas

585
00:30:56,750 --> 00:30:58,792
quando eles entram,
eles guardam para si mesmos.

586
00:30:58,875 --> 00:31:02,083
Os relatórios são cerca de 50
para 150 pessoas que vivem lá.

587
00:31:06,125 --> 00:31:08,833
Ah, talvez Delenn estivesse certo.

588
00:31:08,917 --> 00:31:11,500
Talvez devamos muito mais a eles
do que lhes demos.

589
00:31:13,458 --> 00:31:14,583
Mas não há nada
podemos fazer sobre isso

590
00:31:14,667 --> 00:31:16,250
até que os tenhamos
sob custódia.

591
00:31:16,333 --> 00:31:18,917
Então, talvez,
podemos acalmar as coisas.

592
00:31:21,542 --> 00:31:24,375
A partir de agora, estou retirando
minha proteção.

593
00:31:24,458 --> 00:31:27,000
Você está autorizado a se mover
assim que estiver pronto.

594
00:31:29,250 --> 00:31:30,917
Faça o que tiver que fazer, Zack.

595
00:31:31,000 --> 00:31:32,792
[música intensa]

596
00:31:35,542 --> 00:31:38,917
(Byron)
Eles virão atrás de nós em breve.
Precisamos nos preparar.

597
00:31:39,000 --> 00:31:42,250
Mova todas as nossas lojas de alimentos
aqui, reúna todo mundo.

598
00:31:42,333 --> 00:31:44,708
(Lita)
Byron, posso tentar
conversando com Sheridan.

599
00:31:44,792 --> 00:31:47,583
- Ele me ouviria.
- Tenho certeza que ele faria.

600
00:31:47,667 --> 00:31:49,125
Mas, a situação
é quase certo

601
00:31:49,208 --> 00:31:50,875
além de seu controle.

602
00:31:50,958 --> 00:31:53,167
Os outros embaixadores
insistirá em nossa prisão.

603
00:31:53,250 --> 00:31:54,542
Então o que fazemos?

604
00:31:54,625 --> 00:31:57,083
Vá em frente como ovelhas
quando eles vêm atrás de nós?

605
00:31:57,167 --> 00:32:00,458
Não. Vamos recusar
para ser preso.

606
00:32:00,542 --> 00:32:02,458
Mas faremos isso pacificamente.

607
00:32:03,958 --> 00:32:06,375
Nós vamos soldar
todas as portas de ar.

608
00:32:06,458 --> 00:32:07,708
Bloqueie todos os tubos de transporte.

609
00:32:07,792 --> 00:32:10,167
Eles terão que nos desenterrar
polegada por polegada.

610
00:32:10,250 --> 00:32:12,542
O que fazemos quando a comida
acaba?

611
00:32:12,625 --> 00:32:15,000
Então teremos
nada para comer.

612
00:32:15,083 --> 00:32:17,250
E quando os outros mundos
ouvir falar de nossa fome aqui

613
00:32:17,333 --> 00:32:19,167
para o sonho
do nosso próprio mundo natal

614
00:32:19,250 --> 00:32:21,958
pode amolecer seus corações
em nossa direção.

615
00:32:22,042 --> 00:32:23,542
Quanto mais tempo eles levam
para chegar até nós

616
00:32:23,625 --> 00:32:26,250
mais podemos ter
uma chance de negociar.

617
00:32:26,333 --> 00:32:28,417
Com o tempo, cabeças mais frias
poderá prevalecer.

618
00:32:28,500 --> 00:32:30,083
Não!

619
00:32:31,750 --> 00:32:34,333
Quando fui identificado pela primeira vez
como um telepata

620
00:32:34,417 --> 00:32:35,667
minha família disse para esperar.

621
00:32:35,750 --> 00:32:36,875
Talvez eles não vão
venha até nós.

622
00:32:36,958 --> 00:32:39,625
Talvez possamos
resolva isso em paz.

623
00:32:41,042 --> 00:32:44,625
Mas eles vieram atrás de mim
...e minha irmã.

624
00:32:44,708 --> 00:32:47,708
E agora eles virão
para todos nós.

625
00:32:47,792 --> 00:32:49,042
'Passamos anos
em fuga'

626
00:32:49,125 --> 00:32:50,875
'e naqueles anos,
nós estivemos livres'

627
00:32:50,958 --> 00:32:53,000
'do corpo Psi,
livre do ódio'

628
00:32:53,083 --> 00:32:55,125
'e a opressão
e o medo.

629
00:32:56,292 --> 00:32:58,875
Quantos de vocês
quer voltar a isso?

630
00:33:00,500 --> 00:33:02,208
Porque isso é exatamente
o que vai acontecer

631
00:33:02,292 --> 00:33:04,333
se sentarmos aqui e esperarmos.

632
00:33:04,417 --> 00:33:06,833
Então o que você propõe?

633
00:33:06,917 --> 00:33:09,875
Você teve a ideia certa, Byron.
Você simplesmente não foi longe o suficiente.

634
00:33:09,958 --> 00:33:11,917
Nós temos seus segredos.
Podemos revidar.

635
00:33:12,000 --> 00:33:14,167
Eu digo para sairmos daqui
enquanto podemos

636
00:33:14,250 --> 00:33:15,667
se separar e contra-atacar.

637
00:33:15,750 --> 00:33:17,542
Faça-os entender

638
00:33:17,625 --> 00:33:18,917
que se eles nos derem
o que queremos

639
00:33:19,000 --> 00:33:20,542
iremos em paz.

640
00:33:20,625 --> 00:33:23,250
Mas se não o fizerem,
nós lutamos.

641
00:33:23,333 --> 00:33:24,917
- Você vai lutar?
- Sim.

642
00:33:25,000 --> 00:33:28,083
- E matar.
- Se necessário.

643
00:33:30,708 --> 00:33:33,250
[música intensa]

644
00:33:38,208 --> 00:33:42,667
Pegamos isso dos Drazi.
Podemos conseguir mais.

645
00:33:42,750 --> 00:33:46,250
Você aprendeu
... tão pouco?

646
00:33:46,333 --> 00:33:48,708
Não há nenhum de vocês
quem entende?

647
00:33:53,083 --> 00:33:54,708
[claques]

648
00:33:58,000 --> 00:34:00,083
Eu vou ficar aqui.

649
00:34:00,167 --> 00:34:03,333
Quem quiser ir,
pode ir.

650
00:34:03,417 --> 00:34:05,542
Eu não tenho controle sobre você.

651
00:34:08,583 --> 00:34:11,458
- Byron.
- Vá...enquanto ainda pode.

652
00:34:11,542 --> 00:34:14,125
[a música continua]

653
00:34:36,208 --> 00:34:39,125
E eu não posso te dizer
como estamos felizes

654
00:34:39,208 --> 00:34:41,708
que você escapou do mal,
primeiro-ministro.

655
00:34:42,917 --> 00:34:45,583
Como você conseguiu
escapar?

656
00:34:45,667 --> 00:34:48,542
Oh, eu vivo uma vida encantada.
Vida limpa.

657
00:34:48,625 --> 00:34:53,125
Ah. Bem... Vole sempre foi
problemas, você sabe.

658
00:34:53,208 --> 00:34:54,917
Sim, até o regente
teve dificuldade

659
00:34:55,000 --> 00:34:56,958
contendo suas ambições.

660
00:34:57,042 --> 00:34:59,667
Bem, não será
mais um problema.

661
00:34:59,750 --> 00:35:01,958
Ele se superou.

662
00:35:02,042 --> 00:35:04,167
- O regente--
- E onde está o regente, hein?

663
00:35:04,250 --> 00:35:05,750
Perdão?

664
00:35:05,833 --> 00:35:08,458
Anteriormente, você disse que o regente
estava pronto para me ver.

665
00:35:08,542 --> 00:35:10,833
Ele era... ou não?

666
00:35:11,917 --> 00:35:13,417
Ou você estava apenas
me preparando

667
00:35:13,500 --> 00:35:15,208
pela tentativa de Vole
na minha vida, hein?

668
00:35:16,583 --> 00:35:19,333
[rindo]

669
00:35:19,417 --> 00:35:22,167
Oh, você quase me fez ir
aí, primeiro-ministro.

670
00:35:22,250 --> 00:35:27,542
Onde...está...o...regente?

671
00:35:27,625 --> 00:35:31,375
Uh... uh... bem, eu não
realmente sabe, você vê.

672
00:35:31,458 --> 00:35:34,083
Uh... ele estava lá
quando mandei chamar você.

673
00:35:34,167 --> 00:35:37,000
Mas então, quando voltei,
ele se foi.

674
00:35:37,083 --> 00:35:40,375
Mas garanto-lhe que cada
possível tentativa será feita

675
00:35:40,458 --> 00:35:43,208
para localizá-lo
o mais rápido possível.

676
00:35:43,292 --> 00:35:45,667
Sim, sim, por favor, por favor.
Obrigado. Obrigado.

677
00:35:45,750 --> 00:35:47,250
Sim.

678
00:36:03,958 --> 00:36:05,708
Tem certeza?

679
00:36:12,500 --> 00:36:14,583
[rindo]

680
00:36:17,375 --> 00:36:18,708
Regente.

681
00:36:20,542 --> 00:36:22,292
Regente Virini.

682
00:36:23,875 --> 00:36:27,042
Sim. Olá, Mollari.

683
00:36:27,125 --> 00:36:29,250
Linda noite, não é?

684
00:36:29,333 --> 00:36:32,833
À medida que as noites passam.
E eles vão tão rápido agora.

685
00:36:32,917 --> 00:36:35,250
Você está bem?

686
00:36:35,333 --> 00:36:38,375
Sim. Sim.

687
00:36:38,458 --> 00:36:39,875
Não.

688
00:36:39,958 --> 00:36:44,500
E-e-estou feliz por termos chegado lá
a tempo de te salvar, Mollari.

689
00:36:44,583 --> 00:36:47,708
Você sabe
... você foi o único

690
00:36:47,792 --> 00:36:51,833
que me tratou com justiça
quando Cartagia esteve aqui.

691
00:36:53,250 --> 00:36:56,333
Mas ele ainda está aqui,
não é?

692
00:36:58,875 --> 00:37:00,833
Seu legado.

693
00:37:00,917 --> 00:37:03,292
Então foi você
quem me salvou?

694
00:37:03,375 --> 00:37:05,292
Não.

695
00:37:06,708 --> 00:37:08,708
Não exatamente.

696
00:37:08,792 --> 00:37:10,792
Foram eles.

697
00:37:10,875 --> 00:37:13,292
Eles gostam de você, você sabe.

698
00:37:13,375 --> 00:37:14,625
É por isso que eles salvaram você.

699
00:37:14,708 --> 00:37:17,250
Eles dizem que você é
assim como eles. Eles dizem..

700
00:37:20,208 --> 00:37:23,208
Eles dizem que você tem
muito em comum.

701
00:37:23,292 --> 00:37:26,000
- Eles? Quem são eles?
-Sh.

702
00:37:27,667 --> 00:37:31,458
Calma, Londo,
... silenciosamente.

703
00:37:34,625 --> 00:37:36,625
Você vai me seguir.

704
00:37:38,333 --> 00:37:40,417
Você será imperador em breve.

705
00:37:41,708 --> 00:37:43,167
Sim.

706
00:37:43,250 --> 00:37:45,375
Desculpe.

707
00:37:46,292 --> 00:37:51,042
Eu sinto muito... sinto muito.

708
00:37:55,542 --> 00:37:58,708
Eles têm uma mensagem
para você.

709
00:37:58,792 --> 00:38:01,375
Eles dizem, nós sabemos
você tem perguntado

710
00:38:01,458 --> 00:38:03,083
sobre nossos suprimentos e navios.

711
00:38:03,167 --> 00:38:05,250
Eles dizem..

712
00:38:05,333 --> 00:38:07,250
...deixa pra lá.

713
00:38:07,333 --> 00:38:09,375
[música intensa]

714
00:38:11,250 --> 00:38:14,750
Você vai entender
tudo isso em breve.

715
00:38:14,833 --> 00:38:16,583
Não, eu quero
entenda agora.

716
00:38:16,667 --> 00:38:20,708
Não! Não, você não.

717
00:38:20,792 --> 00:38:25,792
Se você já acreditou em mim
antes, Londo, acredite em mim agora.

718
00:38:27,167 --> 00:38:32,292
Você ainda tem tempo.
Apreciá-lo.

719
00:38:32,375 --> 00:38:34,583
Corra sob a luz do sol.

720
00:38:35,958 --> 00:38:38,292
Coma como..

721
00:38:41,833 --> 00:38:44,417
...como um tolo.

722
00:38:44,500 --> 00:38:46,875
Você tem tão pouco tempo.

723
00:38:46,958 --> 00:38:49,000
[a música continua]

724
00:38:51,583 --> 00:38:53,208
Você deveria ir agora.

725
00:38:53,292 --> 00:38:56,583
- Rapidamente.
- Regente..

726
00:38:56,667 --> 00:38:58,750
Nós falaremos..

727
00:38:58,833 --> 00:39:00,917
...mais uma vez
antes do fim.

728
00:39:02,667 --> 00:39:04,750
Vá agora.

729
00:39:04,833 --> 00:39:06,583
Prossiga.

730
00:39:06,667 --> 00:39:08,833
[a música continua]

731
00:39:22,208 --> 00:39:24,292
Bem, o que você aprendeu?

732
00:39:25,708 --> 00:39:28,083
Não sei.

733
00:39:28,167 --> 00:39:29,792
Venha junto.

734
00:39:40,292 --> 00:39:42,333
[rosna]

735
00:39:47,083 --> 00:39:50,875
[sufocando]
E-eu não disse nada.

736
00:39:50,958 --> 00:39:55,292
[sufocando]
Eu-eu não disse..

737
00:39:55,375 --> 00:39:57,667
Eu-eu não, eu não..

738
00:39:57,750 --> 00:39:59,750
[geme]

739
00:40:05,625 --> 00:40:07,958
[música instrumental]

740
00:40:35,833 --> 00:40:38,000
-G’Kar.
- Sim?

741
00:40:38,083 --> 00:40:40,333
Amanhã de manhã vamos combinar

742
00:40:40,417 --> 00:40:43,667
para o primeiro transporte
de volta à Babilônia 5.

743
00:40:43,750 --> 00:40:46,208
Eu pensei que você ia ficar
por pelo menos um mês.

744
00:40:46,292 --> 00:40:48,125
Sim, eu também.

745
00:40:49,958 --> 00:40:52,292
[suspira]

746
00:40:52,375 --> 00:40:54,417
G'Kar..

747
00:40:54,500 --> 00:40:56,333
... eu estive
no palácio real dentro e fora

748
00:40:56,417 --> 00:40:58,625
durante a maior parte da minha vida.

749
00:40:58,708 --> 00:41:00,625
Mesmo quando Cartagia estava aqui

750
00:41:00,708 --> 00:41:03,417
Eu nunca perdi
meu carinho por isso.

751
00:41:03,500 --> 00:41:05,750
Mas esta noite
pela primeira vez..

752
00:41:08,000 --> 00:41:10,875
...Acho que isso me assusta.

753
00:41:10,958 --> 00:41:13,750
você?

754
00:41:13,833 --> 00:41:16,625
Bem, eu não vou conseguir
qualquer sono esta noite.

755
00:41:16,708 --> 00:41:18,333
[suspira]

756
00:41:22,375 --> 00:41:26,000
O que eles poderiam estar fazendo
com nossos navios, eu me pergunto?

757
00:41:34,375 --> 00:41:37,167
(macho
'Nós te imploramos, não atire.
Estamos desarmados.

758
00:41:37,250 --> 00:41:39,042
'Nós, nós não fizemos nada
para você.

759
00:41:39,125 --> 00:41:40,833
'Não fizemos nada.'

760
00:41:40,917 --> 00:41:42,542
[explosão]

761
00:41:46,458 --> 00:41:48,750
(Zack no alto-falante)
'Essa coisa está ligada? Isso é?'

762
00:41:48,833 --> 00:41:51,208
[limpa a garganta]

763
00:41:51,292 --> 00:41:53,458
'Esta é a Babilônia 5
segurança da estação'

764
00:41:53,542 --> 00:41:56,000
'para telepatas
no setor marrom.'

765
00:41:56,083 --> 00:41:58,750
'Estamos cientes de que você tem
sabotou os tubos de transporte'

766
00:41:58,833 --> 00:42:01,333
'e soldado
as escotilhas de acesso foram fechadas.

767
00:42:01,417 --> 00:42:03,667
'Você está ordenado
para remover essas obstruções'

768
00:42:03,750 --> 00:42:06,000
'e renda-se imediatamente.'

769
00:42:06,083 --> 00:42:09,083
'Não fazer isso resultará
em confronto direto'

770
00:42:09,167 --> 00:42:10,917
'com nossas forças
e eu imagino'

771
00:42:11,000 --> 00:42:14,292
'você não quer isso
mais do que nós.

772
00:42:14,375 --> 00:42:18,292
'Lyta, se você estiver aí
venha agora'

773
00:42:18,375 --> 00:42:21,208
'e podemos ser capazes
para interceder por você.'

774
00:42:21,292 --> 00:42:25,625
'Qualquer outra pessoa que queira
para sair... faça isso agora.'

775
00:42:25,708 --> 00:42:29,250
'Se você ficar,
se algum de vocês ficar lá'

776
00:42:29,333 --> 00:42:30,833
'e resistir à ordem
do presidente'

777
00:42:30,917 --> 00:42:34,458
'que vocês se entreguem
e esta área'

778
00:42:34,542 --> 00:42:37,500
'não podemos ser responsabilizados
pelas consequências.'

779
00:42:39,708 --> 00:42:41,417
Você poderia ir, Lyta.

780
00:42:43,625 --> 00:42:45,333
Eu não quero.

781
00:42:51,125 --> 00:42:53,542
Podemos segurá-los
por um dia.

782
00:42:53,625 --> 00:42:56,000
Dois dias, talvez três.
Não mais.

783
00:43:00,042 --> 00:43:01,333
Chegará um momento

784
00:43:01,417 --> 00:43:03,583
quando eu vou te perguntar
para me deixar para trás.

785
00:43:05,042 --> 00:43:08,833
Quando esse momento chegar
você deve fazer exatamente o que eu digo.

786
00:43:08,917 --> 00:43:10,958
Prometa-me isso, Lyta.

787
00:43:12,833 --> 00:43:14,917
Prometa-me.

788
00:43:15,000 --> 00:43:17,417
[música instrumental]

789
00:43:34,042 --> 00:43:36,125
[música tema]